Almalaurea: sic transit gloria mundi

Abstract

Summary
The Inter-University Consortium AlmaLaurea, based in Bologna, this year celebrates twenty years of activity: founded in 1994, today it brings together 65 Italian universities, representing more than 80% of the national student population. Since then, AlmaLaurea has grown, exporting world-wide a system, unique in Europe, that has obtained international recognition. Besides reducing the gap between demand and supply for jobs, AlmaLaurea has created a tool capable of evaluating and monitoring, in the short, medium and long term, the outcome of graduates’ study and employment, one, three and five years after they have graduated. Through its annual surveys, the Consortium
thus provides each participating university, the governing bodies of the universities, evaluation cells, and committees involved in teaching activities and counseling with complete, timely and reliable documentation. In addition, its database, which contains almost 2,000,000 certified CVs in Italian and in English, is also an important supporting tool for both public and private Italian and foreign companies.

Riassunto
Il Consorzio Interuniversitario AlmaLaurea compie quest’anno vent’anni: nato nel 1994, raccoglie 65 atenei italiani rappresentando oltre l’80% della popolazione studentesca nazionale. Da allora ad oggi, AlmaLaurea, che ha sede a Bologna, è cresciuta esportando a livello mondiale un sistema, unico in Europa, che ha riscosso numerosi riconoscimenti a livello internazionale. AlmaLaurea oltre a incrociare domanda e offerta di lavoro, ha creato un meccanismo capace di valutare e monitorare nel breve, medio e lungo periodo gli esiti di studio ed occupazionali dei laureati, a uno, tre e cinque anni dalla laurea. Il Consorzio grazie alle sue indagini annuali restituisce così a ognuna delle università aderenti, agli Organi di Governo degli Atenei, ai Nuclei di Valutazione, alle Commissioni impegnate nella Didattica e nell’Orientamento una documentazione completa, tempestiva, affidabile. Grazie alla sua banca dati, in cui sono raccolti circa 2.000.000 CV certificati, sia in italiano che in inglese, rappresenta uno strumento importante di supporto anche per le aziende pubbliche e private italiane ed estere.

Résumé
Le Consortium interuniversitaire AlmaLaurea, situé à Bologne, fête ses 20 ans cette année: né en 1994, il réunit 65 universités italiennes, et représente plus de 80 % de la population estudiantine italienne. Depuis sa fondation, AlmaLaurea s’est développé, en exportant mondialement un système qui n’a pas d’équivalents en Europe, et qui lui a valu de nombreux prix internationaux. AlmaLaurea croise l’offre et la demande, et s’est doté d’un mécanisme capable d’évaluer et de tracer les résultats des diplômés, au niveau académique et d’emploi, et ce un, trois et cinq ans après l’obtention du diplôme, sur la courte, moyenne et longue période. Par ses enquêtes annuelles, le Consortium peut transmettre à chacune des universités adhérentes, aux organismes de gouvernement des universités, aux centres d’évaluation, aux commissions préposées à la pédagogie et à l’orientation une documentation complète, actualisée et fiable. Sa banque de données, qui réunit environ 2 000 000 de profils certifiés, en italien et en anglais, est un outil important, apprécié par les entreprises publiques et privées, aussi bien italiennes qu’étrangères.

Zusammenfassung
Der interuniversitäre Verband AlmaLaurea mit Sitz in Bologna feiert dieses Jahr den 20. Jahrestag seiner Entstehung: im Jahr 1994 schlossen sich 65 italienische Universitäten zusammen, die über 80 % der nationalen Studentenbevölkerung darstellen. Seitdem ist AlmaLaurea gewachsen und konnte ein in Europa einzigartiges System in die Welt tragen, das zahlreiche internationale Anerkennungen erhalten hat. AlmaLaurea trägt nicht nur dazu bei, Angebot und Nachfrage zusammenzuführen, sondern hat auch einen Mechanismus geschaffen, der in der Lage ist, kurz- mittel- und langfristig, d. h. im Verlauf von ein, drei und fünf Jahren nach Universitätsabschluss die Ergebnisse von Studium und Stellensuche der Universitätsabgänger zu überwachen. Dank seiner jährlichen Untersuchungen stellt der Verband den Mitgliedsuniversitäten, den Rektoraten der Universitäten, den Bewertungsorganen, den in Didaktik und Berufsberatung engagierten Kommissionen eine vollständige, aktuelle und zuverlässige Dokumentation zur Verfügung. Dank seiner Datenbank, die ca. 2.000.000 zertifizierte Lebensläufe sowohl in italienischer als auch in englischer Sprache enthält, stellt der Verband auch eine wichtige Unterstützung der öffentlichen und privaten Unternehmen in Italien und im Ausland dar.

Resumen
El Consorcio Interuniversitario AlmaLaurea, sito en Bolonia, este año celebra su vigésimo aniversario: instituido en 1994, agrupa a sesenta y cinco universidades italianas, por lo que representa a más del 80% de la población estudiantil de Italia. Desde entonces hasta hoy, AlmaLaurea ha crecido y ha exportado a nivel mundial un sistema único en Europa que ha merecido numerosos reconocimientos en el ámbito internacional.
AlmaLaurea, además de poner en contacto oferta y demanda laboral, ha creado un mecanismo capaz de realizar el seguimiento a corto, medio y largo plazo de la situación académica y laboral de los titulados al cabo de uno, tres y cinco años de su graduación. El Consorcio, gracias a sondeos anuales, brinda información completa, oportuna y fidedigna a cada una de las universidades que lo componen, a los órganos de gobierno de las universidades, los centros de evaluación, y las comisiones de enseñanza y orientación.
Gracias a su base de datos, que contiene más de dos millones de currículos certificados, tanto en italiano como en inglés, representa una herramienta de apoyo importante para empresas públicas y privadas de Italia y del exterior.

简介
位于博洛尼亚的Almalaurea大学联盟成立20年了：这个诞生于1994年的联盟吸收了
65所大学成员，代表80%的全意大学生。从那时起，Almalaurea一直作为一个国际的、
欧洲独一无二的组织成长起来。Almalaurea为职需要与就业机会提供桥梁，同时还建
立起一个有效的评估系统，可根据一年、三年及五年分类，针对毕业生学习成绩及工作
成绩做短期、中期及长期评估。每年一次的调研保证联盟为成员大学、高校管理机构、
评估中心、教学及指导委员会提供一份全面、即使、可信的资料。在大学联盟的数据库
中，保存着两百万份获得认证的英意双语简历，这也为国内外公共及个人企业提供了极
为重要的支持。

Резюме
В этом году межуниверситетскому консорциуму AlmaLaurea г. Болоньи исполнилось двадцать лет. Он был основан в 1994 году, в него входят 65 итальянских уни-
верситетов и он представляет свыше 80% студенческого населения всей страны. С тех пор консорциум AlmaLaurea развивался и вывел на мировой уровень уникаль-
ную в Европе систему, получившую многочисленные признания на международной арене. AlmaLaurea не только объединяет спрос и предложение на рынке труда, но и создал механизм для оценки и прослеживания в течение короткого, среднего и длительного срока результатов учебы и работы выпускников университетов спустя
один, три и пять лет после защиты диплома. Благодаря ежегодным исследовани-
ям Консорциум предоставляет полную, оперативную и надежную информацию ка-
ждому участвующему университету, ученым советам университетов, управлениям проверок и контроля, управлениям развития образовательного процесса и профо-
риентации. В его базе данных собраны около 2 000 000 сертифицированных резю-
ме на итальянском и английском языке, которые являются важным инструментом также и для государственных и частных организаций Италии и других стран.