Church and art: from the second Vatican Council to today

Abstract

Summary
This text deals with the relationship between the Catholic Church and art from the Second Vatican Council to today. For this reason it considers some of the most important interventions about art by recent popes (Montini - Paul VI; Wojtyła - John Paul II; Ratzinger - Benedict XVI, Bergoglio - Francis) also mentioning some activities that the Holy See is currently promoting. These pages are intended to offer a contribution, mainly theoretical, for those who are working in the field of the planning and promotion of artistic and cultural events, especially if these events are related to religious heritage.

Riassunto
Il testo presenta - dal Concilio Vaticano II fino ad oggi - il rapporto tra Chiesa ed arte. Si evidenziano per questo alcuni dei principali interventi a proposito dei più recenti pontefici (Montini - Paolo VI; Wojtyła - Giovanni Paolo II; Ratzinger - Benedetto XVI, Bergoglio - Francesco) e si accenna ad alcune attività che attualmente sta svolgendo la Santa Sede. Si intende così offrire un contributo di carattere prevalentemente teoretico a coloro che intendono operare nella progettazione e promozione di eventi artistici e culturali o si dedicano ad inerenti attività formative ed educative, soprattutto se a contatto con beni che riguardano il patrimonio di carattere religioso.

Résumé
Le texte illustre la relation entre l’Église et l’art, du Concile Vatican II au jour d’aujourd’hui. Les principales interventions des papes plus récents sont évoquées dans ce cadre (Montini - Paul VI; Wojtyła - Jean-Paul II; Ratzinger - Benoît XVI, Bergoglio - François), en complément d’un survol des activités que le Saint-Siège développe en ce moment. Notre contribution se veut une contribution essentiellement théorétique, destinée à ceux qui souhaitent intervenir dans la conception et promotion d’événements artistiques et culturels, ou qui se consacrent à des activités de formation et d’éducation dans ce domaine, surtout en lien avec des biens du patrimoine religieux.

Zusammenfassung
Der Text stellt die Beziehung zwischen Kirche und Kunst vom II. Vatikanischen Konzil bis heute dar. Zu diesem Zweck werden einige der wichtigsten, diesbezüglichen von den Päpsten der jüngeren Zeit eingeleiteten Maßnahmen in den Vordergrund gestellt (Montini – Paul VI.; Wojtyła – Johannes Paul II.; Ratzinger – Benedikt XVI.; Bergoglio - Franziskus) und einige der Aktivitäten angedeutet, die derzeit vom Heiligen Stuhl vorangetrieben werden. Damit soll denjenigen, die im Bereich der Planung und Förderung künstlerischer und kultureller Veranstaltungen zu arbeiten beabsichtigen oder sich in diesem Umfeld der Ausbildung und Erziehung widmen wollen, speziell wenn sie dabei mit Monumenten religiöser Art in Berührung kommen, ein Beitrag vorwiegend theoretischer Art geboten werden.

Resumen
El texto trata sobre la relación entre la Iglesia y el arte desde el Concilio Vaticano II hasta nuestros días. Para ello pone de relieve algunas de las principales intervenciones de los últimos pontífices al respecto (Montini - Pablo VI; Wojtyła - Juan Pablo II; Ratzinger - Benedicto XVI, Bergoglio - Francisco) y alude a diversas actividades que la Santa Sede está llevando a cabo actualmente. De esta manera se pretende brindar una aportación principalmente teórica a quienes deseen planificar y promover eventos artísticos y culturales o se dediquen a labores formativas y educativas propias de este ámbito, en especial si tienen que ver con bienes relacionados con el patrimonio religioso.

简介
这份文字介绍了从第二次梵蒂冈大公会议至今教会与艺术之间的联系。其中提及了
几位近代教皇的一些重要讲话（Montini教皇 - Paolo VI教皇; Wojtyła Giovanni Paolo II
保罗二世教皇 -; Ratzinger - Benedetto XVI本笃十六世教皇, Bergoglio - Francesco弗
朗西斯教皇），以及一些圣座正在参与的活动。希望借此为那些想要从事文化艺术活
动规划或推广，或是从事相关教育、培训工作，尤其是具有宗教特性文化遗产的机构
及个人做出一份贡献。

Резюме
В работе исследуются отношения между Католической церковью и искусством, начиная с Второго Ватиканского собора и до сего дня. Поэтому, выделены основные меры, принятые последними понтификами (Монтини - Павел VI, Войтыла - Иоанн Павел II, Ратцингер - Бенедикт XVI, Бергольо - Франциск) и описываются некоторые действия, которые предпринимает Святой Престол в настоящее время. Так преследуется цель предоставить в основном теоретическую помощь тем, кто занимается разработкой и выдвижением художественно-культурных мероприятий, или выполняет связанные с ними воспитательно-образовательную работу, особенно с привлечением объектов культурного наследия религиозного назначения.