RETRACTED ARTICLE: Heritage management of temple tanks in an urban scenario - a case study of Thirupporur, a traditional town in the state of Tamilnadu, India

Abstract

Summary

One of the most characteristic features of early South Indian cities and towns are the temple tanks which are a part of the temple. The process of urbanization has led to the reduction of the ground water level resulting in the drying of temple tanks. This paper will look at the case of Thirupporur temple tank located near Chennai, the metropolitan city and capital of the state of Tamilnadu, India. The valuable heritage of the town in terms of temples, temple tanks, rain water harvesting systems and the architectural heritage is documented. The urban issues which could degrade the temple tank particularly and its surrounding areas have been identified and guidelines are suggested for the heritage management of the town.

Riassunto

Una delle caratteristiche più distintive delle antiche città e degli antichi paesi del Sud dell’India sono le vasche dei templi. Il processo di urbanizzazione ha portato alla riduzione del livello della falda acquifera, cosa che ha causato il prosciugamento di tali vasche. Il presente articolo analizza il caso della vasca del tempio di Thirupporur localizzato vicino a Chennai, metropoli capitale dello Stato di Tamilnadu in India. Nel presente scritto viene documentata la preziosa eredità culturale e architettonica della città in termini di templi, vasche dei templi e sistemi di raccolta dell’acqua piovana. Si identificano poi i problemi urbani che possono portare al degrado della vasca del tempio in particolare e delle aree circostanti e si suggeriscono delle linee guida per la gestione dei beni culturali della città.

Résumé

L’une des caractéristiques qui distingue principalement les villes antiques et les villages antiques de l’Inde du Sud sont les vasques des temples. Le processus d’urbanisation a entraîné la diminution du niveau de la nappe d’eau souterraine, ce qui a provoqué l’assèchement de ces vasques. L’article analyse le cas de la vasque du temple de Thiruporur situé près de Chennai, métropole capitale de l’État du Tamil Nadu en Inde. Cet écrit documente le précieux héritage culturel et architectural de la ville en termes de temples, de vasques des temples et de systèmes de collecte de l’eau de pluie. Il identifie ensuite les problèmes urbains qui peuvent conduire à la dégradation, notamment de la vasque du temple et des zones environnantes, et il suggère des lignes directrices pour la gestion des biens culturels de la ville.

Zusammenfassung

Eines der stärksten Unterscheidungsmerkmale der antiken Städte und Dörfer Südindiens sind die Wannen der Tempel. Die Bebauung hat zum Sinken des Grundwasserspiegels geführt, wodurch diese Wannen ausgetrocknet sind. Dieser Artikel untersucht den Fall des Tempels von Thirupporur in der Nähe von Chennai, der Hauptstadt des Staats Tamilnadu in Indien. In diesem Schriftstück wird das wertvolle kulturelle und architektonische Erbe der Stadt im Hinblick auf Tempel, Tempelwannen und Methoden zum Sammeln von Regenwasser dokumentiert. Darüber hinaus werden die stadtbaulichen Probleme aufgezeigt, die zur Verrottung insbesondere der Tempelwanne, aber auch der umliegenden Gebiete führen können, und es warden Leitlinien für das Management der Kulturgüter der Stadt empfohlen.

Resumen

Una de las características más distintivas de las antiguas ciudades y de los antiguos pueblos del Sur de la India son los estanques de los templos. El proceso de urbanización ha conllevado la reducción del nivel de las capas freáticas, lo cual ha provocado el agotamiento de dichos estanques. Este artículo analiza el caso del estanque del templo de Thiruporur ubicado cerca de Chennai, metrópolis y capital del Estado de Tamil Nadu en India. En este trabajo se documenta la valiosa herencia cultural y arquitectónica de la ciudad por lo que se refiere a templos, estanques de los templos y sistemas para la recogida del agua de lluvia. Sucesivamente, se identifican los problemas que pueden llevar, en particular, al deterioro del estanque del templo y de las áreas cercanas y se sugieren algunas directrices para la gestión de los bienes culturales de la ciudad.

Резюме

Одна из самых характерных черт древних городов и древних городков Южной Индии – это бассейны храмов. Процесс урбанизации привел к снижению уровня водоносного слоя, что привело к высыханию этих бассейнов. В статье анализируется случай бассейна храма Тирупорур, расположенный вблизи Ченнаи, столицы штата Тамилнад в Индии. В этой статье описывается драгоценное культурное и археологическое наследие города, представленное храмами, бассейнами храмов и системами сбора дождевой воды. Затем определяются  городские проблемы, которые могут привести к деградации бассейна храма в особенности, а также в прилегающих зонах, и предлагаются главные правила для управления культурным наследием города.

摘要

寺庙的水池是印度南部的古城和古镇最鲜明特点之一。城市化进程带来了地下含水层的下降，并造成了这些水池的枯竭。这篇文章分析了位于金奈大都会(印度泰米尔纳德邦省会)附近的蒂鲁波鲁尔的寺庙水池情况。

此文章记录了关于寺庙、寺庙水池和雨水收集系统等方面珍贵的城市考古文化遗产。之后它找出可导致寺庙水池和周边区域退化的城市问题，并对城市文化遗产管理的指导方针做出了建议。