Importance of architectural design in libraries for the blind

Abstract

Summary

Since the  principal aim of libraries is to provide services to the whole of society in the form of diffusing culture, an accurate management of these structures implies recognizing the needs and characteristics of its users, in order to construct buildings that are able to offer appropriate and efficient services. The blind and visually impaired are potential and actual users of libraries too, so their physical conditions should be considered prior to construction and therefore, in planning the interior design of the library building and space. The most important factors to be considered in library design in order to make them more easily accessible for this kind of user should include: designing an appropriate entrance, defining motion axes to aid movement inside the library, paying attention to library flooring, building reference shelves at an appropriate height, adequately arranging space found between resource shelves, allocating spaces for the blind to study in and facilitating access to adjacent areas inside the library. If all these conditions and requirements are met and applied in the architectural design and building of libraries, their use by this group of users will consequently be optimized.

Riassunto

Avendo le biblioteche come scopo primario la diffusione della cultura e l’offerta di servizi a tutta la società, fattore imprescindibile per la progettazione di strutture capaci di fornire servizi appropriati ed efficienti e una buona gestione delle stesse è il pieno riconoscimento delle esigenze dell’utenza. Anche le persone con deficit visivi rappresentano un bacino di utenti effettivi e potenziali, le cui condizioni fisiche andrebbero tenute a mente sia in fase di progettazione che durante la realizzazione del design interno degli spazi delle biblioteche. I fattori più importanti da considerare nel corso di progettazione architettonica comprendono: progettare un’entrata dedicata; pianificare delle assi mobili che agevolino i loro spostamenti all’interno dello spazio; l’utilizzo di pavimenti particolari; il posizionamento degli scaffali ad un’altezza appropriata; la predisposizione dello spazio tra le postazioni di consultazione e un’area dedicata allo studio; una comunicazione efficiente e agevole tra i vari settori della libreria. È in questo modo, infatti, che si può ottimizzare la fruizione anche per questa categoria di utenti.

Résumé

Le premier objectif des bibliothèques étant la diffusion de la culture et l’offre de services à l’ensemble de la société, le facteur incontournable dans la conception de structures capables de fournir des services appropriés et efficaces, ainsi que leur bonne gestion, est la plus grande reconnaissance des exigences des utilisateurs. Les déficients visuels sont eux aussi des utilisateurs effectifs et potentiels, et leurs conditions physiques devraient être prises en considération tant en phase de conception que pendant la réalisation du design intérieur des espaces des bibliothèques. Les facteurs les plus importants dont il faut tenir compte lors de la conception architecturale sont les suivants : concevoir une entrée réservée ; planifier des axes mobiles facilitant leurs déplacements à l’intérieur de l’espace ; l’utilisation de sols particuliers ; le positionnement des rayonnages à une hauteur appropriée ; l’aménagement de l’espace entre les postes de consultation et une zone consacrée à l’étude ; une communication efficace et aisée entre les différents secteurs de la bibliothèque. En effet, c’est de cette manière que l’on peut optimiser l’accessibilité y compris pour cette catégorie d’utilisateurs.

Zusammenfassung

Da Bibliotheken vornehmlich den Zweck haben, Kultur zu verbreiten und Leistungen für die gesamte Gesellschaft zu bieten, ist die umfassende Kenntnis der Erfordernisse der Nutzer eine unerlässliche Voraussetzung für die Planung von Strukturen, die in der Lage sind, geeignete und effiziente Leistungen sowie ein einwandfreies Management derselben zu bieten. Auch Sehbehinderte stellen eine Gruppe effektiver und potentieller Nutzer dar, deren körperliche Bedingungen sowohl bei der Planung als auch bei der Realisierung des internen Aufbaus der Bibliotheksräume berücksichtigt werden sollten.  Die wichtigsten bei der architektonischen Planung in Betracht zu ziehenden Faktoren umfassen: die Einplanung eines geeigneten Eingangs, Einplanung beweglicher Bahnen, die ihnen die Bewegung innerhalb des Raums erleichtern, Einsatz spezieller Fußbodenbeläge, Aufstellung von Regalen auf geeigneter Höhe, Anlage von Freiräumen zwischen den Leseplätzen und eines für das Studium vorbehaltenen Bereichs, eine effiziente und einfache Kommunikation zwischen den verschiedenen Sektoren der Bücherei. Nur so kann die Nutzung auch für diese Kategorie von Benutzern optimiert werden.

Resumen

Dado que el objetivo primario de las bibliotecas es difundir la cultura y la oferta de servicios a toda la sociedad, un factor imprescindible para proyectar estructuras capaces de brindar servicios apropiados y eficientes y de efectuar una buena gestión de las mismas es el pleno reconocimiento de las exigencias de los usuarios. Las personas con déficit visual también constituyen un grupo de usuarios efectivo y potencial, cuyas condiciones físicas deberían ser tomadas en cuenta tanto en la fase de realización del proyecto como a la hora de efectuar el diseño interior de los espacios de las bibliotecas. Los factores más importantes a tomar en cuenta durante la realización del proyecto arquitectónico incluyen: diseñar una entrada a ellos dedicada, planificar pasarelas móviles para facilitar su desplazamiento dentro del lugar, utilizar superficies particulares en el suelo, colocar los estantes a una altura adecuada, disponer de espacio entre los puestos de consulta y de un área dedicada para estudiar, permitir una comunicación eficiente y fácil entre los diferentes sectores de la biblioteca. Es justamente de esta manera que podemos optimizar su uso para dicha categoría de usuarios también.

Резюме

Поскольку библиотеки ставят первичной целью распространение культуры и предоставление услуг всему обществу, существенным фактором для проектирования структур, способных обеспечить соответствующие и эффективные услуги и правильное управление ими является полное признание нужд пользоватетей. В том числе и люди с ограниченным зрением представляют эффективную и потенциальную часть пользователей, о физическом состоянии которых надо учитывать, как во время проектирования, так и в период осуществления внутреннего дизайна в помещениях библиотек. Самые главные факторы, которые надо принимать во внимание в процессе архитектурного проектирования, включают в себя: проектирование специального входа; планирование мобильных опор, облегчающих передвижение внутри пространства; использование особых половых покрытий; установление полок на соответствующей высоте; предрасположение пространства в местах консультации и зонах, предназначенных для  работы; эффективное и облегченное сообщение между различными секциями библиотеки. Таким образом можно улучшить использование библиотек для этой категории людей.

摘要

图书馆的主要作用是传播文化和给全社会提供服务，因此为了认识到用户的需求应该设计可提供合适及高效服务的设施以及应该制定该结构的最佳管理方式。

具有视觉障碍的人也可以作为实际和潜在的用户群，在整个图书馆的空间设计过程中应当牢记他们的身体条件。

在建筑设计中应当考虑到的重要因素包括:设计一个专用的入口;规划一些以便空间内走动的移动板;特殊地板的使用;合适高度的书架位置;在咨询台和学习专用区之间的空间安排;图书馆不同区域之间高效便捷的通道。这样可以优化这一类用户的享用。