The internazionalization of research

Abstract

In questo articolo viene posta in evidenza l’attenzione sull’importanza delle strategie di internazionalizzazione e di ricerca, che, attualmente, sono  al centro del dibattito europeo.Viene rimarcato il concetto dell’investimento in termini di capitale umano e dei saperi, oltre a quello economico, per far emergere la consapevolezza che la crescita di una società è profondamente legata alla produzione dei saperi e della ricerca: fattori di primaria importanza per una società che vuole vincere la sfida della crisi puntando sullo sviluppo dell’internazionalizzazione della ricerca. Vengono evidenziate le varie tappe per l’attuazione di riforme strutturali, necessarie per il raggiungimento degli obiettivi previsti dalla Comunicazione EU 2020. In questa direzione, sono riportate in evidenza le fasi progressive nel panorama italiano, della Direzione Generale per l’internazionalizzazione della Ricerca (Ministero dell’Istruzione) e dei Ministeri coinvolti. In questo senso, la Commissione europea sottolinea la necessità di condividere una strategia comune a livello europeo integrando obiettivi, attori, strategie, azioni e strumenti per l’attuazione della politica nel prossimo Programma Quadro, che avrà il nome di “Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation”.Questa rassegna evidenzia la necessità di lavorare insieme su grandi obiettivi comuni di ricerca, innovazione ed internazionalizzazione per il raggiungimento di risultati concreti finalizzati al benessere collettivo.

Résumé

Dans cet article on met l’attention sur l’importance des stratégies d’internationalisation et de recherche, qui, à l’heure actuelle, sont au centre du débat européen. On remarque le concept de l’investissement en termes de capital humain et des connaissances, outre l’investissement économique, pour faire émerger la conscience que la croissance d’une société est profondément liée à la production des connaissances et de la recherche: facteurs d’importance primaire pour une société qui veut gagner le défide la crise en misant sur le développement de l’internationalisation de la recherche. On met en évidence les différentes étapes pour la réalisation de réformes structurelles, nécessaires pour l’obtention des objectifs prévus par la Communication EU 2020.Dans cette direction, sont reportées les phases progressives dans le  panorama italien, de la Direction Générale pour l’internationalisation de la Recherche (Ministère de l’Instruction) et des Ministères impliqués. Dans ce sens, la Commission européenne souligne la nécessité de partager une stratégie commune au niveau européen intégrant objectifs, acteurs, stratégies, actions et instruments pour la réalisation de la politique dans le prochain Programme Cadre, qui aura le nom de « Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation ». Ce compte rendu met en évidence la nécessité de travailler ensemble sur de grands objectifs communs de recherche, innovation et internationalisation pour l’obtention de résultats concrets Þ nalisés au bien-être collectif.

Zusammenfassung

In diesem Artikel wird die Bedeutung der Internationalisierungs- und Forschungsstrategien hervorgehoben, die derzeit im Mittelpunkt der europäischen Debatte stehen.Es wird das Konzept der Investition in Human- und Wissenskapital neben der wirtschaftlichen Investition unterstrichen, um das Bewusstsein zu fördern, dass das Wachstum einer Gesellschaft eng mit der Produktion von Wissen und  Forschung verbunden ist; Faktoren von größter Wichtigkeit für eine Gesellschaft, die die Krise überwinden will, indem sie auf die Entwicklung der Internationalisierung und der Forschung setzt.Es werden die verschiedenen Etappen für die Durchführung von strukturellen Reformen aufgezeigt, die für das Erreichen der in der Mitteilung der EU-Kommission 2020 genannten Ziele erforderlich sind.Unter diesem Gesichtspunkt wird im italienischen Panorama die Abfolge der Arbeitsphasen der Generaldirektion für die Internationalisierung der Forschung (Unterrichtsministerium) und der beteiligten Ministerien aufgeführt. In diesem Sinn unterstreicht die Europäische Kommission die Notwendigkeit, eine  gemeinsame Strategie auf europäischer Ebene zu entwickeln, die Ziele, Handlungsträger, Strategien, Aktionen und Instrumente für die Durchführung der Politik im nächsten Rahmenprogramm einbezieht, das den Namen “Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation” haben wird. Diese Übersicht unterstreicht die Notwendigkeit, bei den großen gemeinsamen Zielen der Forschung, Innovation und Internationalisierung zusammenzuarbeiten, um konkrete Resultate im Hinblick auf das Gemeinwohl zu erzielen.

Resumen

En este artículo se destaca la importancia de las estrategias de internacionalización y de investigación, que actualmente son el centro de atención en el debate europeo.Se subraya el concepto de inversión en términos de capital humano y de saberes, además de la económica, para hacer emerger la consciencia de que el crecimiento de una sociedad está profundamente ligado al producto de los saberes y de la investigación: se trata de factores de importancia primaria para una sociedad que quiere superar el desafío de la crisis apoyando el desarrollo de la internacionalización de la investigación.Se muestran las distintas etapas para la implementación de reformas estructurales, necesarias para alcanzar los objetivos previstos en la Comunicación EU 2020.

Резюме

В данной статье уделяется внимание стратегиям интернационализации и исследованиям, которые в настоящий момент активно обсуждаются на европейском уровне. Рассматривается концепция инвестиций в людей и знания, помимо экономических инвестиций, с целью приобретения сознания, что развитие общества тесно связано с производством знаний и исследованиями - факторыпервейшего значения для общества, которое хочет выйти из кризиса, опираясь на развитие интернационализации исследований. Выделяются различные этапы для осуществления структурных реформ, необходимых для достижения целей, предусмотренных Сообщением ЕС 2020.

В этом направлении рассматриваются прогрессивные фазы в итальянской панораме Генеральной Дирекции по интернационализации Исследований (Министерство Образования) и связанных с ней Мнинстерств. В данном контексте Европейская Комиссия подчеркивает необходимость разделения общей стратегии на европейском уровне, объединяя цели, исполнителей, стратегии, действия и инструменты для воплощения политики в Программе под названием “Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation”.

Данный обзор подчеркивает необходимость совместной работы по наиболее важным общим направлениям исследований, инноваций и интернационализации для достижения конкретных результатов, направленных на всеобщее благо.